đội hình

Thân thiện

Các học sinh xếp thành đội hình chữ V trên sân trường.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Formation, disposition : arrangement structuré d'un groupe de personnes ou d'unités, souvent dans un contexte militaire, sportif ou opérationnel.
   • Alignement : composition spécifique d'une équipe, notamment dans les sports collectifs.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Les navires de guerre se déploient en formation de combat.) (La formation de l'équipe de football.) (La formation de police a bouclé la scène du crime.)

Utilisation avancée

• "Đội hình chiến đấu" : formation de combat (terme militaire spécifique). Đơn vị triển khai theo đội hình chiến đấu tiêu chuẩn. (L'unité s'est déployée selon la formation de combat standard.)

• "Đội hình xuất phát" : alignement de départ (sport). Huấn luyện viên công bố đội hình xuất phát trước trận đấu. (L'entraîneur a annoncé l'alignement de départ avant le match.)

Variantes et mots apparentés

• Đội ngũ (nom) : corps, contingent, ensemble du personnel d'une organisation. (Connotation plus large et souvent professionnelle). Đội ngũ giáo viên có trình độ cao. (Le corps enseignant est hautement qualifié.)

• Hàng ngũ (nom) : rangs, formation (souvent avec une connotation d'appartenance à un groupe structuré). Anh ấy đã gia nhập hàng ngũ quân đội. (Il a rejoint les rangs de l'armée.)

Synonymes

• Formation : disposition ordonnée d'un groupe.
• Alignement : composition d'une équipe pour une compétition.
• Disposition : manière dont des éléments sont arrangés.

Expressions idiomatiques

• "Giữ vững đội hình" : maintenir la formation (littéralement et figuré pour garder la cohésion). Dù bị tấn công, họ vẫn giữ vững đội hình. (Bien qu'attaqués, ils ont maintenu leur formation.)

• "Phá vỡ đội hình đối phương" : briser la formation de l'adversaire (sport, militaire). Chiến thuật của họ nhằm phá vỡ đội hình đối phương. (Leur tactique vise à briser la formation adverse.)

Học thuật

1. formation